1
00:00:09,391 --> 00:00:11,911
- Good evening.
- Is anything free?

2
00:00:11,979 --> 00:00:14,298
- You regenerated.
- How come?

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,629
You seem fitter.

4
00:00:17,433 --> 00:00:21,173
They were found in the morning.
3 girls, 4 boys. 18-23.

5
00:00:21,733 --> 00:00:23,236
All reported missing

6
00:00:23,290 --> 00:00:25,159
for days or months.

7
00:00:25,440 --> 00:00:26,883
Is it starting again?

8
00:00:27,053 --> 00:00:29,812
Your mark: 2 points.
birth, death.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,279
Enemies are regenerators.

10
00:00:32,616 --> 00:00:36,016
I have a survivor of the
"Big Stadium", Christa Novak.

11
00:00:36,320 --> 00:00:39,719
Until adulthood
interned in a psychiatric hospital.

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,519
mass suicide,
like your comrades.

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,063
- Why are you showing me this?
- I need you.

14
00:00:45,156 --> 00:00:47,478
- They're all dead.
- You are the proof to the contrary.

15
00:00:47,626 --> 00:00:49,770
We are very proud of you.

16
00:00:50,299 --> 00:00:53,698
-Christa!
- Exactly the child you need.

17
00:00:58,239 --> 00:01:00,558
- What did she see?
- No idea.

18
00:01:03,487 --> 00:01:04,916
WE CAN HELP YOU

19
00:01:05,120 --> 00:01:09,759
You have made contact.
It worked. Darius.

20
00:01:33,580 --> 00:01:36,220
- Doesn't it hurt?
- That's OK.

21
00:01:36,940 --> 00:01:39,900
No. I can even
breathing almost normally.

22
00:01:41,700 --> 00:01:44,140
They say everything will be okay again.

23
00:01:44,980 --> 00:01:46,380
Lucky.

24
00:01:46,580 --> 00:01:49,060
As if that makes any difference.

25
00:01:51,140 --> 00:01:53,940
It was strange to be back in Attenberg.

26
00:01:54,940 --> 00:01:57,260
- Do you still remember?
- Naturally.

27
00:02:02,940 --> 00:02:04,620
I remember well.

28
00:02:10,580 --> 00:02:11,780
You are beautiful.

29
00:02:16,100 --> 00:02:19,300
I saw him.
At least I think so.

30
00:02:20,580 --> 00:02:22,700
- Who do you mean?
- Caron.

31
00:02:23,500 --> 00:02:25,460
He was at the ceremony.

32
00:02:27,220 --> 00:02:28,460
Impossible.

33
00:02:29,420 --> 00:02:32,940
Caron died.
In the stadium, with everyone else.

34
00:02:33,220 --> 00:02:34,260
He was there.

35
00:02:35,780 --> 00:02:39,100
- You must have mixed him up.
- How could I?

36
00:02:39,340 --> 00:02:42,140
We spent hours with him,
when he explained,

37
00:02:42,380 --> 00:02:44,820
how and why we should kill ourselves.

38
00:02:46,700 --> 00:02:47,660
You're wrong.

39
00:02:48,780 --> 00:02:50,420
I'm not crazy.

40
00:02:52,140 --> 00:02:54,060
I'm sure it was him.

41
00:02:57,220 --> 00:02:59,340
What if he's still alive?

42
00:03:05,300 --> 00:03:08,460
I need to know, Nahel.
I have to find out.

43
00:03:09,140 --> 00:03:10,580
Do you understand, Nahel?

44
00:03:15,220 --> 00:03:17,860
Everything OK?

45
00:04:20,220 --> 00:04:21,420
...big help.

46
00:04:23,820 --> 00:04:26,300
- Good morning.
- Good morning.

47
00:04:26,540 --> 00:04:29,980
I just said that the
Contact made by Christa

48
00:04:30,220 --> 00:04:31,900
is very helpful for us.

49
00:04:32,100 --> 00:04:34,180
Do you want to continue?

50
00:04:34,340 --> 00:04:37,500
- You don't have to do this.
- I'll do it.

51
00:04:38,260 --> 00:04:41,980
I don't understand.
You wanted to distance yourself.

52
00:04:42,380 --> 00:04:43,740
I will do it.

53
00:04:44,740 --> 00:04:47,860
Didn't you want us to?
spend time together?

54
00:04:48,060 --> 00:04:50,180
- Naturally.
- True.

55
00:04:51,380 --> 00:04:52,700
We agree.

56
00:04:53,740 --> 00:04:56,220
Would you leave us alone for a minute?

57
00:04:58,740 --> 00:05:00,540
We'll wait outside, darling.

58
00:05:16,820 --> 00:05:20,580
I didn't know what to take
should, so I took everything.

59
00:05:23,500 --> 00:05:24,820
Are you feeling better?

60
00:05:28,500 --> 00:05:29,620
Say.

61
00:05:30,380 --> 00:05:32,820
During the ceremony
I had the feeling

62
00:05:33,060 --> 00:05:36,460
that something happened.
Have you seen anyone?

63
00:05:37,820 --> 00:05:40,500
No. It was a mistake.

64
00:05:47,020 --> 00:05:50,300
We located the source
the message she got.

65
00:05:50,620 --> 00:05:52,500
A center for minors.

66
00:05:52,740 --> 00:05:56,340
The “Avenir” foundation – like the future.
-Oh.

67
00:05:56,780 --> 00:05:58,100
Are you reading “New Eyes”?

68
00:05:59,020 --> 00:06:01,940
Cool! I have it too
read at your age.

69
00:06:14,460 --> 00:06:16,940
Did I get that to keep going?

70
00:06:18,980 --> 00:06:20,700
I just wanted to be nice.

71
00:07:31,380 --> 00:07:34,140
- Have we been announced?
- They are waiting for us.

72
00:07:50,420 --> 00:07:53,500
- What does he want here?
- An idiot.

73
00:08:03,860 --> 00:08:06,900
- The message came from the foyer.
- At 11:10 p.m.

74
00:08:07,100 --> 00:08:10,900
- After that we lost the signal.
- There was a lot of activity yesterday.

75
00:08:11,100 --> 00:08:13,460
We open tomorrow.
Many people helped.

76
00:08:14,060 --> 00:08:16,180
No surveillance cameras.
I asked.

77
00:08:16,580 --> 00:08:18,180
There are no cameras here.

78
00:08:18,420 --> 00:08:20,660
- Who is that?
- No one.

79
00:08:33,580 --> 00:08:34,740
Monsieur Berti?

80
00:08:35,420 --> 00:08:38,540
- Captain Asram, Lieutenant Lesky.
- Good day.

81
00:08:38,820 --> 00:08:41,980
Was a message sent from here?

82
00:08:42,180 --> 00:08:47,220
- Do you have a member list?
- Neither names nor addresses.

83
00:08:47,420 --> 00:08:51,180
- This is against our philosophy.
- Everything is open here, free.

84
00:08:51,500 --> 00:08:52,700
It should stay that way.

85
00:08:53,060 --> 00:08:56,140
With “Avenir” you don’t expect anything
from the minors.

86
00:08:56,660 --> 00:08:59,180
They come whenever they want,
eat, kiss,

87
00:08:59,500 --> 00:09:01,380
- whoever they want.
- How many?

88
00:09:01,660 --> 00:09:04,900
Pff. At all our locations
since Avenir was founded?

89
00:09:05,180 --> 00:09:06,380
30,000 - 40,000?

90
00:09:06,620 --> 00:09:08,260
Some were only there once,

91
00:09:08,500 --> 00:09:12,220
- others come regularly, there are no rules.
- Unbelievable.

92
00:09:12,500 --> 00:09:15,300
You run Avenir
with 30,000 minors,

93
00:09:15,580 --> 00:09:17,460
without knowing who belongs?

94
00:09:17,740 --> 00:09:20,340
Register, observe, control.

95
00:09:20,540 --> 00:09:24,260
If that worked, you would have
no 7 dead on the beach.

96
00:09:24,580 --> 00:09:26,980
After the "Big Waves" I thought,

97
00:09:27,260 --> 00:09:29,460
people would be interested in them.

98
00:09:29,740 --> 00:09:32,940
Questions why many
Minors choose death.

99
00:09:33,220 --> 00:09:37,060
Instead they glossed
about perverse regeneration.

100
00:09:37,540 --> 00:09:40,420
People talked about the danger
an overpopulation.

101
00:09:40,980 --> 00:09:44,660
Much discussed. Then observed.
Controlled. Forbidden.

102
00:09:45,020 --> 00:09:48,460
Deprived of their rights.
The age of majority increased to 30.

103
00:09:48,700 --> 00:09:52,220
You have from your youth
made a long wait.

104
00:09:52,420 --> 00:09:53,500
I did that?

105
00:09:53,780 --> 00:09:56,660
Nothing is forbidden here,
no gamma GT value

106
00:09:56,860 --> 00:10:00,380
and urine taken every 2 days,
for good regeneration.

107
00:10:01,020 --> 00:10:03,940
Here we encourage, celebrate and live!

108
00:10:04,140 --> 00:10:05,700
Minors count here!

109
00:10:06,180 --> 00:10:08,900
- Yes!
- Bravo!

110
00:10:10,540 --> 00:10:13,620
Well rehearsed, I would have
almost gave a donation!

111
00:10:14,380 --> 00:10:16,940
- Nonsense!
- Such an idiot.

112
00:10:20,660 --> 00:10:22,780
Give them anything they want, Ian!

113
00:10:23,020 --> 00:10:24,900
But you will be disappointed.

114
00:10:25,500 --> 00:10:27,660
- The offices are upstairs.
- No!

115
00:10:28,020 --> 00:10:31,860
Get everything down. In front of everyone.
We have nothing to hide.

116
00:10:33,020 --> 00:10:34,700
The perfect host.

117
00:10:35,020 --> 00:10:37,500
Don't forget:
You are not at home!

118
00:10:37,740 --> 00:10:39,900
- Exactly.
- Bravo!

119
00:11:32,020 --> 00:11:33,220
No result.

120
00:11:45,180 --> 00:11:47,620
Tragedy of the "Big Stadium":
23 dead.

121
00:11:47,860 --> 00:11:49,500
Who is behind it?

122
00:12:05,740 --> 00:12:09,620
Are you okay, darling?
We eat at eight, is that right?

123
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Leave your cell phone here!

124
00:13:13,020 --> 00:13:14,700
I'm waiting for you.

125
00:13:16,100 --> 00:13:18,780
- Who are you?
- Should I help you or not?

126
00:13:20,060 --> 00:13:21,780
It's your only chance.

127
00:13:31,180 --> 00:13:32,380
Hurry up!

128
00:14:01,340 --> 00:14:02,620
Go!

129
00:14:05,260 --> 00:14:06,500
Go on!

130
00:14:45,220 --> 00:14:46,540
Linus?

131
00:14:49,220 --> 00:14:50,780
Now let's eat.

132
00:15:01,300 --> 00:15:04,420
Real meat.
No insects here.

133
00:15:05,140 --> 00:15:07,980
We eat what we are, which is meat.

134
00:15:08,420 --> 00:15:09,860
Never forget that.

135
00:15:12,260 --> 00:15:14,100
Linus, don't you recognize me?

136
00:15:15,380 --> 00:15:17,340
Go ahead!

137
00:15:22,780 --> 00:15:26,100
We need you.
Will you come for a moment?

138
00:15:26,300 --> 00:15:28,740
Eat up,
I'll come back soon.

139
00:15:29,220 --> 00:15:32,100
- He's calling for the third time.
- And what does he say?

140
00:16:45,380 --> 00:16:47,180
- Tastes good, huh?
- Yes.

141
00:16:49,060 --> 00:16:51,140
Who was your friend?

142
00:16:56,140 --> 00:16:59,260
That's the meat when you get it
is no longer used to.

143
00:17:01,260 --> 00:17:03,540
Hurts to feel alive, huh?

144
00:17:09,500 --> 00:17:11,860
Come on, eat up. We have to go.

145
00:17:36,260 --> 00:17:38,740
- What are we doing here?
- We're watching.

146
00:17:39,540 --> 00:17:42,180
- We observe, we consider.
- But who?

147
00:17:43,180 --> 00:17:45,180
Well, her! Do you understand?

148
00:17:45,780 --> 00:17:49,220
The places are for minors.
What do they expect from us?

149
00:17:50,220 --> 00:17:53,380
Exactly that! That you still
fidgeted for a few years

150
00:17:53,620 --> 00:17:55,540
and can then be regenerated.

151
00:17:55,860 --> 00:17:59,380
All you hear is: If you do too much
drink, smoke, take drugs

152
00:17:59,580 --> 00:18:02,340
or ponder,
you endanger regeneration.

153
00:18:02,660 --> 00:18:05,180
One must remain pure and carefree.

154
00:18:05,740 --> 00:18:06,980
STAY CAREFREE

155
00:18:07,460 --> 00:18:09,780
No thoughts, excesses.
That's what they want.

156
00:18:10,100 --> 00:18:13,460
But we're not like that, huh?
We are not like them.

157
00:18:14,180 --> 00:18:16,580
He wants us to keep our eyes open.

158
00:18:18,780 --> 00:18:21,900
Linus, what happened before
10 years in the “Big Stadium”?

159
00:18:23,780 --> 00:18:25,380
How did you survive?

160
00:18:27,420 --> 00:18:29,620
Have you seen Caron again?

161
00:18:30,940 --> 00:18:34,180
It's important, look at me!
He survived too, yes?

162
00:18:37,140 --> 00:18:39,700
The "Big Stadium"
was a first step.

163
00:18:40,660 --> 00:18:43,900
We tear everything down.
For saving the world.

164
00:18:44,220 --> 00:18:46,900
I already have a lot
put on the way.

165
00:18:47,220 --> 00:18:49,940
Anyone who moves away from it
burn in hell!

166
00:18:50,180 --> 00:18:53,500
I'm not alone.
Hundreds are waiting for the signal.

167
00:18:53,820 --> 00:18:57,980
- The beach was just the beginning.
- What sign? Who is there?

168
00:18:59,180 --> 00:19:02,620
You will see them. I am
only the one who shows the way.

169
00:19:18,740 --> 00:19:20,220
Come on, throw it in!

170
00:19:22,860 --> 00:19:24,300
Don't defend yourself!

171
00:19:26,740 --> 00:19:28,060
Now take it!

172
00:19:28,580 --> 00:19:31,900
- What is that?
- If you ask, I won't take you with me.

173
00:19:42,220 --> 00:19:45,700
Sorry. I have
saw that you have pills.

174
00:19:45,980 --> 00:19:48,460
- I was wondering...
- Come on, get out!

175
00:19:48,780 --> 00:19:50,900
- Go!
- Okay, okay.

176
00:19:52,580 --> 00:19:54,940
Are you not feeling well, do you need help?

177
00:19:55,340 --> 00:19:57,980
Can I help somehow?

178
00:19:59,740 --> 00:20:01,420
What have you given me?

179
00:20:05,780 --> 00:20:09,340
- You're dead! You're all dead!
- Hey, hey! - Is good.

180
00:20:09,540 --> 00:20:12,060
- Leave us alone!
- Let me!

181
00:20:12,420 --> 00:20:15,580
- Take your fingers away!
- Hands off!

182
00:23:05,580 --> 00:23:06,740
That's him.

183
00:23:07,700 --> 00:23:08,900
It's Linus.

184
00:23:09,660 --> 00:23:11,540
Leonard Ader. 22 years old.

185
00:23:11,780 --> 00:23:14,580
- We all had nicknames.
- We know.

186
00:23:14,860 --> 00:23:15,940
Address unknown.

187
00:23:16,180 --> 00:23:19,780
The only survivor of the
"Big Stadium". Glancing shot.

188
00:23:20,140 --> 00:23:24,020
According to the doctor's report: partial
Lobotomy. No nerve damage,

189
00:23:24,340 --> 00:23:27,100
but mental disorder
and cognitive functions.

190
00:23:27,300 --> 00:23:29,820
A neighbor,
who heard shots, saved him.

191
00:23:30,100 --> 00:23:32,860
As far as crimes are concerned,
there are petty crimes:

192
00:23:33,140 --> 00:23:36,300
Illegal occupation of housing,
Burglaries, mostly pharmacies,

193
00:23:36,620 --> 00:23:37,820
Possession of drugs.

194
00:23:38,460 --> 00:23:40,620
- And the parents?
- Let him down.

195
00:23:40,980 --> 00:23:44,420
Three days later
they emigrated without him.

196
00:23:46,060 --> 00:23:47,620
Leonard Ader.

197
00:23:47,900 --> 00:23:50,300
I don't even know
whether he recognized me.

198
00:23:50,500 --> 00:23:52,260
I barely understood him.

199
00:23:52,980 --> 00:23:55,780
- And the other one?
- He was much younger,

200
00:23:56,060 --> 00:23:58,260
17 or 18, I don't know him.

201
00:23:58,580 --> 00:24:00,660
Did Linus mention the suicides?

202
00:24:00,860 --> 00:24:04,660
He said that ten years ago,
would be nothing compared to today.

203
00:24:04,860 --> 00:24:08,300
He doesn't recruit alone
and let dozens “go over.”

204
00:24:08,940 --> 00:24:10,740
He's waiting for a sign.

205
00:24:11,580 --> 00:24:12,860
A sign?

206
00:24:13,460 --> 00:24:17,460
- Which? From whom?
- I do not know. From God, the angels, his mother.

207
00:24:17,700 --> 00:24:20,060
- I barely understood him.
- Okay, okay.

208
00:24:20,300 --> 00:24:22,900
He picked you up at 1am, yes?

209
00:24:24,140 --> 00:24:26,700
You followed him
without asking questions,

210
00:24:26,900 --> 00:24:28,860
without telling us.

211
00:24:29,180 --> 00:24:32,020
- What choice did I have?
- And where have you gone?

212
00:24:32,900 --> 00:24:35,420
I don't know, I had a bag over my head.

213
00:24:35,500 --> 00:24:39,140
We drove for about 40 minutes
to an empty house.

214
00:24:39,580 --> 00:24:43,740
It looked like a hotel or a
Hospital. It was totally empty,

215
00:24:43,980 --> 00:24:47,540
- nothing around it.
- Try to remember details.

216
00:24:48,060 --> 00:24:50,340
It smelled like the sea. After iodine.

217
00:24:51,020 --> 00:24:53,780
- And then what?
- Then we ate

218
00:24:54,060 --> 00:24:57,380
and went to a bar.
Minors danced there.

219
00:24:58,740 --> 00:25:00,780
- So you had fun.
- Ttz!

220
00:25:01,980 --> 00:25:06,220
- And there? In the bar?
- He told about those he brings over.

221
00:25:06,500 --> 00:25:08,860
Then he gave me the pill and that was it.

222
00:25:09,140 --> 00:25:12,060
I have the analysis results
get: N.T.E.,

223
00:25:12,260 --> 00:25:15,540
a methyl derivative, it causes
a kind of near-death experience.

224
00:25:15,740 --> 00:25:19,460
The tunnel, the white light.
Some even see deceased people.

225
00:25:19,740 --> 00:25:21,540
Did it do that to you?

226
00:25:22,020 --> 00:25:23,140
Good.

227
00:25:23,860 --> 00:25:25,820
According to gynecological examination

228
00:25:26,020 --> 00:25:28,300
he didn't take advantage of your condition.

229
00:25:43,860 --> 00:25:45,140
Darius?

230
00:25:45,580 --> 00:25:46,940
Darius?

231
00:25:48,100 --> 00:25:49,660
I might have something.

232
00:25:55,140 --> 00:25:58,140
- A retirement home?
- It was one of the last in operation

233
00:25:58,300 --> 00:26:00,420
and was closed 60 years ago.

234
00:26:00,660 --> 00:26:03,860
According to the city administration
the building is regularly occupied.

235
00:26:04,140 --> 00:26:07,180
Eastern Suburb,
600 meters from the coast.

236
00:26:07,540 --> 00:26:09,580
Tell the operations brigade.

237
00:27:30,780 --> 00:27:31,820
Darius!

238
00:27:34,340 --> 00:27:37,740
The party is tonight.
I'm ordering surveillance.

239
00:27:55,780 --> 00:27:57,300
Your dinner for two?

240
00:28:08,100 --> 00:28:09,340
What is that?

241
00:28:10,060 --> 00:28:12,260
Your damn coded language.

242
00:28:13,300 --> 00:28:14,580
Do you understand that?

243
00:28:32,660 --> 00:28:33,900
Darius?

244
00:28:41,060 --> 00:28:42,380
Stay here.

245
00:29:26,940 --> 00:29:28,780
A lovely dinner.

246
00:29:32,460 --> 00:29:34,060
Pretty shout, Lieutenant.

247
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
You can't win.

248
00:29:54,180 --> 00:29:56,900
You think about dying,
where you from the thought

249
00:29:57,100 --> 00:30:00,220
obsessed with eternal life.
Three or four idiots are enough

250
00:30:00,500 --> 00:30:03,660
to question what kind
is sacred to 100 million.

251
00:30:03,860 --> 00:30:05,740
Or even just someone like Linus.

252
00:30:06,540 --> 00:30:10,300
Believe me, it works
nothing. You can't win.

253
00:30:10,700 --> 00:30:12,940
Really, it's fun with you.

254
00:30:19,020 --> 00:30:20,380
Can you decipher

255
00:30:20,620 --> 00:30:23,620
what we found?
It would save a lot of time.

256
00:30:27,100 --> 00:30:28,100
OK.

257
00:31:08,700 --> 00:31:12,100
- Do you have what you need, darling?
- Yes. - Good night.

258
00:31:32,620 --> 00:31:35,060
Look into the camera.

259
00:31:43,900 --> 00:31:45,180
Close your eyes!

260
00:31:56,820 --> 00:31:58,340
Why are you smiling?

261
00:31:58,580 --> 00:32:01,380
I do not know.
It's strange not seeing anything.

262
00:32:01,580 --> 00:32:04,140
I said nothing
of eye opening.

263
00:32:07,140 --> 00:32:09,340
Are you thinking about your brothers?

264
00:32:11,220 --> 00:32:12,380
Yes.

265
00:32:20,660 --> 00:32:22,980
I know
when you lie, Nahel.

266
00:32:23,780 --> 00:32:26,700
You are with us or with them,
It's that simple.

267
00:32:27,740 --> 00:32:29,060
Look into the camera!

268
00:32:34,460 --> 00:32:36,580
Why weren't you there last night?

269
00:32:39,460 --> 00:32:42,420
I was home, I...

270
00:32:43,540 --> 00:32:45,580
We are at war, Nahel.

271
00:32:45,780 --> 00:32:48,180
We have to be able to rely on everyone.

272
00:32:48,700 --> 00:32:51,620
I don't know if I am
can rely on you.

273
00:32:52,660 --> 00:32:54,260
I'm sorry. I swear.

274
00:32:57,060 --> 00:32:59,700
I shit
for your apology.

275
00:32:59,900 --> 00:33:03,500
Only the actions speak.
Only actions never lie.

276
00:33:05,780 --> 00:33:07,100
Are you listening to me?

277
00:33:19,260 --> 00:33:20,660
Stop it!

278
00:33:25,420 --> 00:33:26,820
Look into the camera!

279
00:33:29,900 --> 00:33:31,780
Our day is coming, Nahel.

280
00:33:33,180 --> 00:33:35,860
You have to have a certain
reach a level of faith,

281
00:33:36,060 --> 00:33:38,460
to be ready to die without fear.

282
00:33:39,540 --> 00:33:42,500
- I'm ready.
- Not all of them are.

283
00:33:43,380 --> 00:33:46,300
Among our brothers
some will shirk.

284
00:33:49,700 --> 00:33:51,100
But not me.

285
00:33:51,900 --> 00:33:53,340
I'm ready.

286
00:33:55,060 --> 00:33:57,540
We chose
a difficult path.

287
00:33:57,820 --> 00:34:00,700
- But only actions speak.
- Only actions speak.

288
00:34:00,860 --> 00:34:04,260
- Only actions never lie.
- Only actions never lie.

289
00:34:07,060 --> 00:34:08,660
Only the actions speak.

290
00:34:09,180 --> 00:34:11,020
Only actions never lie.

291
00:34:11,660 --> 00:34:13,380
Only the actions speak.

292
00:34:13,980 --> 00:34:15,700
Only actions never lie.

293
00:34:16,180 --> 00:34:18,020
Only the actions speak.

294
00:34:18,740 --> 00:34:21,020
Only actions never lie.

295
00:34:31,780 --> 00:34:33,620
I'm proud of you.

296
00:34:36,340 --> 00:34:37,820
Go to the others.

297
00:36:06,020 --> 00:36:07,460
Christa?

298
00:36:07,940 --> 00:36:09,220
Christa!

299
00:36:10,500 --> 00:36:11,860
Give it to me!

300
00:36:21,860 --> 00:36:23,380
Give it to me.

301
00:36:24,060 --> 00:36:25,380
I beg you.

302
00:36:43,740 --> 00:36:45,580
I can not anymore.

303
00:36:47,900 --> 00:36:51,700
Limits the entrance to 2 doors.
Otherwise it's uncontrollable.

304
00:36:51,900 --> 00:36:54,940
- How many are coming?
- About 1000. Impossible to say.

305
00:36:55,140 --> 00:36:57,660
Let's hurry up.
It starts in 2 hours.

306
00:36:57,860 --> 00:37:00,940
You should stop for a minute.
You don't hear anything.

307
00:37:03,300 --> 00:37:05,380
Is that really necessary?

308
00:37:06,660 --> 00:37:09,740
Basically, you're just waiting for it.
A pretty tragedy,

309
00:37:09,980 --> 00:37:13,420
- which gives you the right to do everything.
- Do you think it's fun?

310
00:37:13,620 --> 00:37:18,060
Don't do it! I can say
we only intervene in an emergency.

311
00:37:18,260 --> 00:37:20,100
For other incidents...

312
00:37:23,500 --> 00:37:24,940
Yes, it's me!

313
00:37:27,060 --> 00:37:28,620
What happened?

314
00:37:31,620 --> 00:37:33,140
Is that the weapon?

315
00:37:34,060 --> 00:37:37,060
For 10 years?
Without us knowing?

316
00:37:37,260 --> 00:37:40,300
We don't know anything.
We're helpless, you see?

317
00:37:40,540 --> 00:37:42,580
We can't do it anymore.

318
00:37:42,820 --> 00:37:44,820
A father shouldn't say that,

319
00:37:45,060 --> 00:37:47,460
but she's better off in custody.

320
00:37:47,620 --> 00:37:51,020
We tried everything.
We can't do it anymore, impossible.

321
00:37:54,100 --> 00:37:56,820
- She was outside in the garden?
- Yes. - Okay.

322
00:39:50,860 --> 00:39:52,300
I can do that myself.

323
00:39:56,300 --> 00:39:57,700
Uh...

324
00:39:58,300 --> 00:39:59,860
I, I'm leaving.

325
00:40:03,580 --> 00:40:05,500
I'm tired, I'm going to bed.

326
00:40:06,860 --> 00:40:08,340
My name is Beat.

327
00:41:22,540 --> 00:41:24,460
If you're thirsty, help yourself.

328
00:41:34,540 --> 00:41:36,140
Am I scaring you?

329
00:41:38,020 --> 00:41:39,220
No why?

330
00:41:40,780 --> 00:41:42,940
Didn't your husband say anything about me?

331
00:41:43,140 --> 00:41:46,580
I'm unstable, psychotic.
I'm prone to violent attacks.

332
00:41:46,820 --> 00:41:49,700
- I can defend myself.
- I hear voices too.

333
00:41:50,420 --> 00:41:52,820
Listen to music and they'll disappear.

334
00:42:09,340 --> 00:42:13,140
- Does your husband not want to be a cop anymore?
- How did you come up with that?

335
00:42:14,500 --> 00:42:16,380
His retraining questionnaire.

336
00:42:17,900 --> 00:42:19,780
Darius is at the end of his term.

337
00:42:20,020 --> 00:42:22,940
Three times 33 years
is the longest in the police force.

338
00:42:23,220 --> 00:42:24,940
Three times 33 years?

339
00:42:25,380 --> 00:42:26,860
That explains a lot.

340
00:42:28,580 --> 00:42:31,940
- And what does he want to do then?
- He doesn't know that yet.

341
00:42:32,660 --> 00:42:35,380
With answers like that
he won't have much luck.

342
00:42:35,660 --> 00:42:39,380
Anyone who believes in teamwork
likes, likes to question yourself?

343
00:42:39,740 --> 00:42:43,060
- Are we talking about the same person?
- I've been saying that for 25 years.

344
00:42:43,380 --> 00:42:47,540
There are those who hear voices.
Others act as if they were deaf.

345
00:42:54,700 --> 00:42:56,820
And your son? What does he think of it?

346
00:43:04,300 --> 00:43:07,980
- Isn't that your son in the photo in the office?
- Uh, no.

347
00:43:08,340 --> 00:43:10,020
This is Darius' son.

348
00:43:11,340 --> 00:43:12,620
He's dead.

349
00:43:13,420 --> 00:43:14,780
For a long time.

350
00:43:15,860 --> 00:43:19,380
Even before we were together.
I didn't know him.

351
00:43:20,580 --> 00:43:22,620
That was over 60 years ago.

352
00:43:25,020 --> 00:43:26,780
There was a big epidemic.

353
00:43:32,500 --> 00:43:34,620
He probably won't tell you.

354
00:43:36,860 --> 00:43:39,820
At that time it was
a lot more died, you know?

355
00:43:42,220 --> 00:43:44,180
And you, how old are you?

356
00:43:45,860 --> 00:43:47,580
What do you think, Christa?

357
00:43:50,700 --> 00:43:52,180
85, no idea.

358
00:43:53,020 --> 00:43:55,460
Close. 81.

359
00:44:55,660 --> 00:44:57,660
Lesky is in now.

360
00:44:58,980 --> 00:45:02,420
I don't have that many in a long time
Minors seen at once.

361
00:45:04,460 --> 00:45:05,820
Actually never.

362
00:45:07,220 --> 00:45:08,780
Strange feeling.

363
00:45:08,980 --> 00:45:11,020
The bar. Show me camera 12.

364
00:45:21,060 --> 00:45:22,020
That one!

365
00:45:28,420 --> 00:45:32,020
- That's not Linus.
- Do you have the picture of his buddy?

366
00:46:25,700 --> 00:46:27,740
Hey, what's this?

367
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
But he's in a hurry.

368
00:48:26,460 --> 00:48:27,980
I'm going to bed now.

369
00:48:34,180 --> 00:48:37,500
- There's more in the closet, help yourself.
- Thanks.

370
00:48:38,220 --> 00:48:41,860
You can stay here if
you prefer it. As you wish.

371
00:48:42,140 --> 00:48:44,860
Gladly. If I spend the night
not with the diplomas

372
00:48:45,060 --> 00:48:48,460
your husband's time is
that's better for balance.

373
00:48:49,260 --> 00:48:50,860
Good night, Christa.

374
00:49:57,580 --> 00:50:01,700
- Okay, let's go.
- We're going to pathology.

375
00:50:03,260 --> 00:50:05,420
We have identified him.

376
00:50:19,460 --> 00:50:22,260
Do you recognize him?
Samian Vanghen.

377
00:50:22,660 --> 00:50:25,620
He was 22
and regularly in your foundation.

378
00:50:25,980 --> 00:50:29,740
- I've never seen him before. As I said, it...
- Thousands, yes.

379
00:50:29,900 --> 00:50:33,860
Virgil! They clear it
Hall, they're closing the center!

380
00:50:34,500 --> 00:50:38,300
Do you know how much work that is
cost? Why are you doing this?

381
00:50:38,540 --> 00:50:42,780
Look at me! You have that
same blinders as back then.

382
00:50:42,980 --> 00:50:45,980
How many do you need this time,
500, 1000 dead?

383
00:50:46,180 --> 00:50:49,020
- Control yourself.
- Otherwise you will arrest me?

384
00:50:49,300 --> 00:50:53,420
Take me with you, lock down
all in! Stay here, damn it!

385
00:50:53,620 --> 00:50:55,620
- Stop it!
- Back!

386
00:50:57,500 --> 00:50:58,780
Lesky?

387
00:50:59,220 --> 00:51:03,660
Monsieur Berti, what's wrong?
happened here tonight?

388
00:51:03,900 --> 00:51:06,420
There was a suicide.

389
00:51:06,540 --> 00:51:09,060
Like us
learned from safe circles,

390
00:51:09,260 --> 00:51:13,100
the police have ordered the closure
Located in the center of Redorn.

391
00:51:13,380 --> 00:51:15,780
The suicide took place when "Avenir"

392
00:51:16,020 --> 00:51:19,780
with hundreds of minors
celebrated its 10th anniversary.

393
00:51:20,020 --> 00:51:22,700
People even speak
by more than 1000 visitors.

394
00:51:22,900 --> 00:51:24,820
There is no information about the victim.

395
00:51:25,060 --> 00:51:27,900
But we met on the spot
the tragedy Virgil Berti,

396
00:51:28,100 --> 00:51:31,700
Director and founder of "Avenir".
What happened, monsieur?

397
00:51:31,900 --> 00:51:34,660
There was
a suicide tonight.

398
00:51:34,860 --> 00:51:37,060
It is an absurd act, inexplicable,

399
00:51:37,340 --> 00:51:40,700
especially like the authorities
react to this tragedy?

400
00:51:40,860 --> 00:51:43,740
They speak closure
of the center?

401
00:51:43,940 --> 00:51:45,620
This is criminal.

402
00:51:45,860 --> 00:51:48,980
People stigmatize you
whole part of society.

403
00:51:49,260 --> 00:51:53,500
Then you wonder why some...
Minors radicalize themselves!

404
00:51:53,740 --> 00:51:55,860
It would be time to open your eyes.

405
00:51:56,140 --> 00:51:59,260
Today this center became
closed. And tomorrow?

406
00:52:00,140 --> 00:52:03,420
Changes are promised
and suffocates all hope!

407
00:52:04,020 --> 00:52:05,940
No more promises. actions.

408
00:52:06,500 --> 00:52:09,100
Only actions speak.
Only actions never lie.

409
00:52:09,380 --> 00:52:11,980
Only actions speak.
Only actions never lie.

410
00:52:16,900 --> 00:52:18,660
Only actions speak.

411
00:52:18,940 --> 00:52:20,980
Only actions never lie.

412
00:52:26,820 --> 00:52:28,020
German voices:

413
00:52:28,220 --> 00:52:29,660
Darius:
Thomas Schmuckert

414
00:52:29,860 --> 00:52:31,260
Christa:
Lydia Morgenstern

415
00:52:31,420 --> 00:52:33,020
Virgil:
Jannik Endemann

416
00:52:33,220 --> 00:52:35,140
Lesky:
Julius Jellinek

417
00:52:35,300 --> 00:52:36,860
Beat:
Dana Friedrich

418
00:52:37,020 --> 00:52:38,340
etc. a.

419
00:52:38,820 --> 00:52:40,420
Translation:
Claude Franco

420
00:52:40,620 --> 00:52:42,260
Dialogue script and direction:
Marc Boettcher

421
00:52:42,820 --> 00:52:44,620
German version produced by
Studio Hamburg Synchron GmbH

422
00:52:44,820 --> 00:52:46,260
Editor:
Uta Cappel

423
00:52:46,580 --> 00:52:49,740
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2018